- Hei. - Hei.
- Hei, hvordan går det? - Flott.
Dro til rancher hele dagen. Fins ingen jobb.
Så jeg dro til DQ.
- Ledig jobb der? - Nei, jeg ville bare ha et isbeger.
Det suger. Pappa og jeg jobbet i åtte timer, så tok vi en øl og en klem.
Ikke faen.
Jeg tok en øl. Så børstet pappa ei bie av skuldra mi.
Man børster ikke ei bie av en man ikke er glad i.
Slapp av. Du finner noe.
Sier du det fordi du er mora mi?
Se. Gratis øl!
- Hei, folkens. - Hei. Hva skjer?
- Hvem faen er det? - Heather. Du var sammen med henne.
Ikke Heather. Den fyren. Er hun på en date?
Jeg vet ikke.
Hvorfor er en gravid dame på date?
Jeg vet svaret:
"Det gir jeg faen i."
Jeg bare nevner det. Det er snålt.
Nei, det rare er at senere i kveld
vil kølla hans dunke borti hodet til babyen din.
Hva feiler det deg?
Jeg bare nevner det.
Ungen får like mange hjernerystelser som deg.
- Hei, Heather. Hvordan går det? - Hei. Bra. Kan jeg få en Bud og en iste?
- Ja. Jeg skal komme med det. - Takk.
- Hvem er vennen din? - Paul.
Paul? Det er et pussig navn.
Ok, Colt og Rooster.
Har ikke sett ham før. Er han ny?
Sammenlignet med ekskjæresten er han ny og forbedret.
Det er deg, Colt. Gammel og verre.
Kjæreste? Er du på date?
Første date, faktisk.
Må være en bra fyr.
- Tatt i betraktning at han vet at du er... - Gravid? Jeg sa det.
Jeg skulle si kattedame, men ok.
Heather. Jeg har et spørsmål. Hypotetisk sett,
hvis babyen så noe komme...
kan den på en måte komme seg unna?
Ha det.
- Jeg fatter ikke at hun er på date. - Ja. Det er tøft.
Hvem er jeg?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dale?
- Dale! - Hva er det?
- Hei, Rooster. - Hei.
Har du høreapparatet på?
Ja. La meg skru på høreapparatet.
Jeg må spare på batteriene. Vil ikke at de skal dø mens jeg ser på TV.
- Ja. - I forrige uke
fikk jeg alt av Law og ikke noe Order.
Så hva gjør du her?
Kjører bare rundt i nabolaget,
og ville se hvordan det sto til.
Du har vel god tid siden du mistet jobben på Neumann's Hill.
Har du hørt om det? Ja, du vet...
Jeg sa jeg skulle hyre min gode venn Dale som veterinær.
De likte det ikke og ga meg sparken.
Jeg hørte du havnet i fengsel etter et barslagsmål,
og fordi du fyllekjørte firmabilen.
Alt er forbundet.
Så jeg bare lurte på om du har hørt om noen som trenger en hardtarbeidende...
erfaren rancher med et sexy smil og et helt rått hår.
Mangler Colt jobb også?
Prøv Cranston-familien.
Jeg hører deres yngste skal bli med i Cirque du Soleil.
Han har alltid vært en myk liten kar.
Eddie? Ja, det gir mening.
Man måtte skyve de fleste inn i et skap. Han kunne man brette.
Han drar ikke før neste sommer. Jeg skal legge inn et godt ord.
Ja, saken er at jeg er ute etter noe nå.
Jeg er blakk, og det er begrenset hvor mye kylling
- Mary kan miste på Cracker Barrel. - Jeg elsker den stekte kyllingen.
Jeg tror jeg tar med Charlene dit i kveld.
Vi liker å dra tidlig,
så vi kan sitte i de gyngestolene på forsiden.
Sitter man der lenge nok, får man trent kjernemusklene godt.
Dale, kan vi fokusere her?
Ja. Jobb.
Jeg vet ikke stort, men...
jeg har noen småjobber her du kan gjøre.
Jeg kan gi deg timelønn.
Det hadde vært flott. Takk, jeg tar den.
Dale?
- Dale, jeg tror Charlene roper på deg. - Ja, jeg hørte henne, men...
hun trenger ikke vite det.
- Hei, Mr. Bennett. - Hei.
"Gretten". Søt.
Fikk sånne på videregående. Men jeg hadde kyssesyke, så det sto "Søvnig".
Joanne ga meg dem.
Har ikke truffet henne. Hun som kaller Colt "drittsekk"?
Ja.
Hun er flott.
- Hun er en venn. - Det er godt å ha venner.
Ja. Vi er venner.
- Var det noe du ville snakke om? - Vel...
Joanne og jeg var sammen under den stormen nylig.
Og vi...
Må jeg si det?
Si hva da?
- Vi kysset. - Herregud.
Så bedårende!
Ikke gjør det.
Uansett, vi har ikke snakket etter det.
Har du ikke ringt?
Jeg har alltid følt at min sjarmerende personlighet
ikke kommer til sin rett på telefon.
Jeg er ikke komfortabel med å diskutere slike ting.
Vi trenger ikke snakke om det.
Jeg føler vel at...
hvis vi blir sammen, vil det ødelegge vennskapet vårt.
Så tenker jeg:
"Hva om vi begge vil ha mer enn vennskap?"
Så tenker jeg: "Jeg ble nettopp skilt. Kanskje jeg ikke er klar for dette."
Men altså, jeg vil ikke snakke om det.
Jeg ser dette ved hvert skoleball. Jenter på en side, gutter på den andre.
Alle for redde til å gjøre noe.
Og så har vi frøken Phillips i midten, som danser roboten alene!
Du bør snakke med Joanne.
Jeg vet ikke.
Slik finner du ut hva hun tenker.
- Jeg setter pris på det. - Bare hyggelig, Mr. Bennett.
Trenger jeg råd om Colt og meg, spør jeg deg.
Jeg har et nå.
Gjør det slutt og flykt.
Hei. Se her.
Jeg fylte denne koppen med snø og helte øl i den. Ølslush!
Flykt.
- Hei, vennen. - Hvordan var dagen din?
Bra. Gjett hvem jeg traff i baren?
Heather. Hun er på date med en som heter Paul.
Herregud! Er det sant? Det ante jeg ikke.
- Kjenner du ham? - Han er den nye mattelæreren.
Og brytetreneren.
Han tar med donuts hver mandag. De med gelé er jævla gode.
Lærerne var ute til lunsj. Heather var der.
Jeg introduserte dem. Visste ikke at han ba henne ut.
Hvorfor introduserte du dem? Brytetrenere er perverse.
Spør Rooster om trener Jensen og hans låseteknikk.
- Er du sjalu? - Nei. Hvorfor spør du om det?
- Så hvorfor er det så farlig? - Heather skal føde mitt barn.
Alle hun vanker med, kan vanke med barnet mitt.
Min sønn skal ikke bryte.
Eller være flink i matte.
Han vil sikkert bryte med matematikken.
- Paul er en bra fyr. - Jaså? Hvorfor introduserte hun oss ikke?
- Hun tenkte vel du ville overreagere. - Hvordan?
Hva om han er seriemorder?
Han er ikke det. Du gjør mye ut av ingenting.
Hva slags 30-åring
flytter til Garrison fra ingensteds og begynner å date en 23-åring?
Du gjorde det.
- Vet du hva mamma vil prate med oss om? - Aner ikke.
Jaså?
Vent.
Det var som faen.
Er dette en inngripen?
- Har du brutt pakten? - Nei. Har du?
Nei. Som vi sa...
"Ta aldri del i en inngripen."
Greit.
Takk for at dere kom.
- Jeg må snakke med dere om... - Mamma, jeg tar det herfra.
Rooster, drikkingen din bekymrer meg...
Den samtalen kommer, men ikke i dag.
Fikk en av dere en leke da dere var små, måtte den andre også få.
Så med det i tankene, kjøpte jeg denne til deg.
Thin Mints!
Er de frosne? Faen så bra!
Jeg har noe til deg også.
- Jeg vil gi deg baren. - Hva faen?
Hva for noe? Hva snakker du om?
Det er et enkelt forslag. Du driver den. Vi deler overskuddet.
Du vil ha en fast jobb,
og jeg kommer meg omsider bort herfra og kan reise.
Vent nå litt.
Først gir du Rooster hytta, og nå gir du ham en jobb
der han kan drikke hele dagen?
Jeg har en jobb der jeg må jobbe med pappa, og jeg må drikke hele dagen!
Jeg ville gjort det samme for deg, men du trenger ikke jobb eller bolig.
Du endte på et vis opp som sønnen som gjør det bra.
Jeg vet ikke. Jeg mener...
kan jeg selge falsk ID til unge og la dem kjøpe?
Jeg tror jeg kan.
Du har aldri likt at folk forteller deg hva du skal gjøre.
Da du ble født, dasket legen deg så du skulle gråte,
og du bare lo og tisset ham i ansiktet.
Det hadde vært rimelig tøft.
Lage reglene og ikke følge dem.
- Ja. Jeg begynner å like dette. - Ja.
Jeg kan drive ranchen, du driver baren...
Vent. La meg prøve noe.
"Rooster, gi meg gratis whisky." Ja. Det stemmer.
Ny regel. Fra nå av betaler du for drinkene dine.
Mamma!
Jeg vet dette er stort, så ta deg tid til å tenke på det.
Vel, jeg elsker jo dette stedet. Det er pussig, hva?
Du tror mora di skal ha en inngripen, så får du en bar.
Apropos det, og siden dere begge er her,
- bør vi snakke om drikkingen deres... - Jeg må gå.
Jeg er glad du ringte.
Jeg visste ikke at vi skulle møtes et så flott sted.
Jeg vet at du tuller.
Men ertesuppa kommer med et stykke skinke på toppen.
- Hvordan går det? - Ganske bra. Hva med deg?
Bra.
Jeg så en Chevy på veien hit. Tenkte det kanskje var deg.
Det var ikke det.
Jeg mente jeg så en Ford på veien. Det var bare en konteiner på siden.
Skal vi bare...
sitte her og ikke snakke om den kvelden?
Nei...
Derfor ringte jeg. Jeg ville snakke.
Bra.
- Jeg begynner. - Flott.
Vi tok noen drinker, og det var en vakker kveld.
Og vi kysset.
Jeg tror det. Vet ikke om jeg kom gjennom barten.
- Og det var fint. - Ja, det var det.
- Men jeg tror vi passer best som venner. - Gudskjelov.
Litt skuffelse hadde vært fint.
Nei, jeg tror du har rett.
Vi har alltid hatt det fint. Vil ikke ødelegge det.
Ja, hvorfor ødelegge et godt vennskap? Du og jeg har det fint slik det er.
- Ronald Reagan var en elendig president. - Hva?
Bare sjekker om du er enig i alt.
Jeg var ikke det.
Reagan var det beste som har kommet fra California,
bortsett fra dansende rosiner.
Så la oss gå tilbake til at jeg kommer innom når det passer
og drikker whiskyen din, og du prøver å lure meg
til å se en dum John Wayne-film.
Først kritiserer du Reagan, og nå The Duke?
Det er to angrep.
Prøv med Peyton Manning, og du ser meg aldri igjen.
Jeg skal ikke angripe ham, men han er ingen John Elway.
Bare...
Det er et godt poeng.
Noen fikk visst billetter til våpenmessa.
Synd at noen andre fikk sesongkort.
- Kan jeg hjelpe deg? - Beklager. Du er visst ikke herfra.
- Colt Bennett. En slags lokal legende. - Ok.
Har du registrert deg? For når voksne henger rundt skoler
og snakker om våpen...
- Det utløser visse varsellamper. - Ja.
Jeg er gammel Garrison-elev. Har du sett navnet mitt på veggen?
"Flest yard sentret: Bennett, Colt. Flest touchdown: Bennett, Colt.
Høyest prosent fullført: Thompson, Josh." Hva faen?
En tullestatistikk, uansett.
Hvorfor er du her?
Siden jeg har alle de viktige rekordene, lar de meg trene her.
Og kjæresten min jobber her. Abby Phillips.
Jeg kjenner Abby. Hun er flott.
Helt vill etter de donutene.
Jeg heter Paul Cutler. Brytetrener og mattelærer.
Jeg kan lære deg å ta en halv nelson eller løse ligninger.
Bryting, altså?
Har du noensinne lært en gutt avansert låseteknikk?
Vet ikke hva det er.
Hva bringer deg til Garrison?
Det er en lang historie. Men jeg trengte bare litt forandring.
Forandring? Havnet du i trøbbel?
- Jeg var i Hæren. - Gi deg.
Jeg var i Afghanistan.
Jeg spiller Call of Duty: Black Ops II på ekspertnivå.
Det er det høyeste.
Fint å møte deg. Jeg skal la deg trene.
Paul.
Du er ny. Vi du ta en drink en dag?
Ja, kanskje det.
Hva drikker du? Mørkt øl? Pils?
Har du våknet i en dyrehage dekket av spy, uten å vite om det er ditt eller en apes?
Vet du hva? Jeg...
Jeg skal bare sjekke om det er ok at du er her.
La meg være ærlig.
- Jeg kom for å sjekke deg. - Hva?
Jeg er far til Heathers baby.
Det er min første.
Jeg ville bare forsikre meg om at du ikke er en gal psykopat.
- Du skjønner typen jeg snakker om? - Ja, jeg tror det.
Men du virker som en grei fyr, så... Jeg er glad du og Heather møttes.
Neste gang jeg kommer ned hit, hva med å bryte litt?
Ok. Jeg var ikke klar.
Ok, Charlene, hent TV-fjernkontrollen.
Ja, det står "TV-fjernkontroll" på den.
Trykk på input-knappen.
Nei! Pokker heller, Charlene.
Du må vente for å se Tiny House Hunters.
Gud hjelpe!
Jeg elsker den kvinnen, men hun kan bare trykke på mine knapper.
Jeg kan svinge innom og hjelpe Charlene.
Bor dattera di fortsatt hjemme?
Har du noensinne blitt skutt med hestebedøvelse?
Er det pussig hvis svaret er ja?
Jeg fikset låsen på porten, saltet oppkjørselen.
Hva mer skal jeg gjøre?
Jeg må sjekke golden retrieveren min,
som nettopp fødte seks nydelige valper.
Jævla valper, ingenting er bedre enn det.
Det vil sprenge Instagrammen min.
Mens jeg gjør det, må du stikke hånden din opp
i baken på den kua og trekke ut så mye gjødsel du klarer.
Hun har ikke gjort fra seg på tre dager.
Jeg tar en kopp kaffe om morgenen. Det får toget i gang.
Ikke noe problem. Jeg ordner det.
Hva med jobbmarkedet? Er det noe?
Kan du gi meg din oppfatning om noe?
Dreier det seg om den skjorta, er jeg ikke så begeistret for den.
Mora mi...
Hva er i veien med skjorta?
Ingenting, hvis du skal på Soundgarden-konsert i 1996.
Mamma foreslo at jeg skulle ta over baren.
Er det sant?
Jeg tenkte at jeg ville klare meg godt med det, men...
Jeg vet ikke om det er det rette. Alt jeg kan, er å drive ranch.
Jeg hadde et lignende problem en gang.
Faren min ville at jeg skulle ta over brønnboringen en gang.
Jaså? Hvordan endte du opp som veterinær?
Jeg forelsket meg i Lassie som barn.
Jeg så alle episodene.
For meg var det Pam Anderson i Baywatch, men jeg forstår.
Jeg sa til faren min: "Jeg er veterinær. Har det i blodet.
Jeg elsker å ta meg av dyr.
Kan ikke forestille meg at jeg gjør noe annet."
Det er slik jeg føler det med ranching.
På den annen side arvet broren min brønnborings-selskapet, og...
han fant olje.
Nå har han et stort hus i Aspen og en 25 år gammel russisk kone.
Så hva faen vet jeg?
Hvordan liker dere salatdressingen?
- Samme for meg. - Meg også.
Dere skal ikke spise salat?
- Ikke snakk om. - Aldri.
Colt, legg disse på grillen. Hvis du brenner dem, må vi spise salat.
Så, Mr. Bennett, noe nytt om...
Vi møttes faktisk i dag, fant ut at vi fungerer bedre som venner.
Jeg hadde allerede sett for meg at vi dobbeldatet.
Da du så for deg dette, var helvete frosset til is?
Jeg tror det er best slik.
Vi skal se en film i morgen.
Jeg er glad dere snakket. Dette er gode nyheter.
- Hva er gode nyheter? - De fornyet BlueBloods, sønn.
- Flott! - Ja.
Hei, Heather.
Hva er problemet ditt?
Jeg skal sjekke de jævla biffene.
- Hva foregår? - Hvorfor snakket du med Paul?
Hva? Hvorfor gjorde du det?
Fordi du går med mitt barn. Om han er en drittsekk, er det et problem.
Det er ikke opp til deg.
Jo. Jeg er faren. Støtt meg, Ab.
Dette er mellom dere to.
Det angår ikke meg. Og det angår ikke deg hvem hun dater.
Men jeg blander meg ikke.
Hadde du introdusert meg og ikke vært så listig,
- hadde jeg ikke måttet sjekke. - Seriøst? Det var vår første date.
Skal jeg introdusere ham for eksen?
- Jeg startet med: "Jeg er gravid." - Jeg beskytter barnet mitt.
Så nå er jeg ikke i stand til å vurdere folk og ta gode valg?
Vel, barnets far.
Kanskje jeg ikke kan vurdere folk.
- Skulle du ikke holde deg unna? - Det er vanskelig.
Tror du jeg bryr meg like mye om barnet som du?
- Selvsagt. - Da må det være greit at jeg har et liv.
- Slik du har ditt. - Greit. Jeg forstår. Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Det at en fyr skal være med barnet mitt?
Det skremmer meg.
Jeg forstår det. Men det vil skje før eller siden.
Jeg vet. Jeg trodde bare at det var etter at det ble født.
Fyller 18.
Om det hjelper, blir det nok ikke Paul.
Han pratet halve kvelden om å bruke algebra på bensinstasjonen.
- Jeg glemte hvor teite lærere er. - Hei.
- Beklager. - Bare gjør meg en tjeneste.
Blir det alvor med noen, bare hold meg underrettet.
Ok. Jeg skal det. Jeg skal prøve.
Takk.
Biffene er snart klare. Har du funnet ut hva faen som feiler ham?
- Hei, mamma. - Hei, vennen.
- Kan jeg få en whisky? - Du ser ut til å ha hatt en lang dag.
Du lukter som om du har hatt en veldig lang dag.
Ja. Beklager.
- Gravde gjennom kudritt hos Dale i dag. - Ny hobby?
Gjorde bare noen småjobber for ham.
Prøvde å skjule lukta med den Axe-kroppssprayen.
Nå lukter jeg bare Axe med drittstank.
Hvorfor gravde du gjennom kudritt?
Han hadde ei forstoppet ku og trengte en avføringsprøve.
Så la jeg merke til en snor i gjødselen.
Du kjenner uttrykket: "Ser du en snor i dritten, er det et tau i kua."
Jeg hadde det på et putetrekk.
Så jeg tok snora, begynte å tømme henne. Og der fant jeg enden på snora.
Dro det ut som en tryllekunstners skjerf.
Det minner meg om den jula
du spiste popkorn fra treet, med hyssing og alt.
Du skulle sett denne stakkars kua.
Hun hadde smerter. Hun kunne ha dødd. Nå driter hun som en storm.
Du skulle sett ansiktet ditt nå.
- Det var en morsom dag. - Vet du hva?
Jeg trekker tilbudet. Du skal ikke drive denne baren.
Hva? Nei, mamma.
Jeg sa det ikke for å trekke meg. Bare fortalte om dagen min.
Jeg bare forteller deg om livet ditt. Du vil ikke jobbe her.
Ikke? Jeg trenger en jobb og penger.
Du har noe som er mye viktigere enn penger.
- Du har en lidenskap for ranching. - Og en lidenskap for å betale regninger.
Det vil ordne seg.
Dale vil fortsette å bruke deg. Du kan jobbe her når du trenger det.
Vi har ikke syke kyr,
men Hank satte fast armen i håndtørkeren i forrige uke.
Hvordan skal du kunne dra om jeg ikke tar over?
Hvis du drev dette stedet
og fikk tilbud om jobb på en ranch, ville du tatt den?
- Nei. - Og hadde du villet det?
- Jeg vet ikke. - Rooster.
- Vel, ja, sannsynligvis. - Det er poenget.
Jeg vil aldri komme i veien for det som gjør deg lykkelig.
Og gjør det deg lykkelig å dra ei snor ut av ræva på ei ku...
har jeg gjort en bra jobb som mor.
Hva vil du gjøre?
Jeg finner på noe.
- Skal du tilby stedet til Colt? - Ikke faen.
- Så hva synes du? - Den var flott.
Jeg elsket da John Wayne red hesten og skjøt skurken.
Hvilken gang?
Ok, jeg duppet av et øyeblikk.
Hvem skjøt Liberty Valance?
Tuller du? The Duke.
Og hvem er The Duke?
Kom deg ut.
Neste gang velger jeg hva vi skal se.
Hva synes du om musikaler?
Hvis noen danser, bør noen skyte mot føttene deres.
- Dette var riktig beslutning. - Hva da?
Å bare være venner.
Absolutt.
- Jeg hygget meg, Beau. - Jeg også.
Kjør forsiktig.
Jeg gir ikke Chevyen din starthjelp. Forden min skal ikke smittes av noe.
- Veldig morsomt. Jeg bare glemte nøklene. - Her er de.
Takk.
Tekst: Marius Theil